The Sundial
IMC MachineCampaign Press SheetThe Sundial
One story in two languages
This sheet is the tracker and to do list for this campaign, used for analytics and distribution after approval. It is written for one reader, the operator who approves the work and then records where it went.
Where this campaign stands and what needs action next. Start here.
Saved for review. Publication requires approval. A published item carries an actual publication URL and a timestamp. A saved review URL records the draft alone.
| # | Deliverable / Post | Platform | Recorded URL | Status | Recorded Date / Time | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Press sheet URLCampaign command sheet | Owned Web | Open Review URL | Review | Sep 20, 2026, 2:29 PM | Saved campaign record. Review and publication are separate steps. |
| 02 | Press Page / Open Graph1200x630 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 03 | Instagram Square1080x1080 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 04 | Instagram Portrait Feed1080x1350 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 05 | Instagram Story1080x1920 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 06 | Facebook Feed1200x1500 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 07 | Facebook Story1080x1920 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 08 | YouTube Thumbnail1280x720 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 09 | X / Threads Landscape1600x900 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 10 | Web Hero2400x1200 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | draft_type_led_non_literal_asset |
| 11 | Campaign Contact Sheet1600x1200 | Image Asset | Open Review URL | Review | Pending | generated_executive_approval_sheet |
| 12 | Vertical MP4 Reel1080x1920 / 20s | Video Asset | Open Review URL | Review | Sep 20, 2026, 2:12 PM | rendered_remotion_mp4 |
| 13 | Line 1: FacebookFacebook Feed | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval | |
| 14 | Line 2: InstagramInstagram Square | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval | |
| 15 | Line 3: XRequested Asset Pending | X | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 16 | Line 4: TikTokVertical MP4 Reel | TikTok | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 17 | Line 5: YouTube ShortsVertical MP4 Reel | YouTube Shorts | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 18 | Line 6: Open GraphPress Page / Open Graph | Open Graph | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 19 | Line 7: Instagram SquareInstagram Square | Instagram Square | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 20 | Line 8: Instagram Portrait FeedInstagram Portrait Feed | Instagram Portrait Feed | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 21 | Line 9: Instagram StoryInstagram Story | Instagram Story | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 22 | Line 10: Facebook PostFacebook Feed | Facebook Post | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 23 | Line 11: Facebook StoryFacebook Story | Facebook Story | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 24 | Line 12: X PostX / Threads Landscape | X Post | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 25 | Line 13: YouTube ThumbnailYouTube Thumbnail | YouTube Thumbnail | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 26 | Line 14: Website HeroWeb Hero | Website Hero | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 27 | Line 15: Instagram ReelVertical MP4 Reel | Instagram Reel | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
| 28 | Line 16: YouTube ShortVertical MP4 Reel | YouTube Short | No Recorded URL | Pending | Pending | After recorded approval |
The single numbered roster of every channel, with status, posted date and live link. Every other desk points here.
| # | Channel | Type | Recorded Reach | Status | Posted | Live Link |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Owned social channel | Recorded after the first post | PendingPending approval | Pending | Recorded after approval | |
| 02 | Owned social channel | Recorded after the first post | PendingPending approval | Pending | Recorded after approval | |
| 03 | X | Owned social channel | Recorded after the first post | PendingPending approval | Pending | Recorded after approval |
| 04 | TikTok | Owned social channel | Recorded after the first post | PendingPending approval | Pending | Recorded after approval |
| 05 | YouTube Shorts | Owned social channel | Recorded after the first post | PendingPending approval | Pending | Recorded after approval |
The approved words, one block per channel, ready to publish exactly as written.
The Story
The campaign uses the current brief, approved source facts, selected brand, and Professor Good writing rules. Missing facts remain pending.
Final campaign creative is held until these blockers are cleared: Campaign Facts Reviewed.
This is the Gate 1 press page proof. No calendar submission, social post, partner package, email, SMS, or press list message has been sent.
Publishes to roster row 01, Facebook.
Publishes to roster row 02, Instagram.
Held on the sheet for the operator to place.
Publishes to roster row 05, YouTube Shorts.
Held on the sheet for the operator to place.
The proof wall. Every rendered graphic and film, each shown once, with its format and render status.
10 Images · 1 Video · 11 Attached for Review
14 Checks Passed · 20 Seconds · Target 20 Seconds
Human creative, factual and sound review remains pending.
Film source: licensed footage shelf
Open AssetDownload Captions
The verified record behind the campaign: facts, research and its citations, credits and contacts.
Jump to the audience research and its numbered sources
Campaign Strategy
Campaign Mode: Campaign. This campaign promotes an ongoing subject and publishes on its distribution schedule.
Assembled
Research Draft Ready
Draft Ready
Ready
Approval Required
11 audience sources recorded. Audience hypotheses and strategic judgments require validation; a generated strategy is not measured campaign performance.
Calendar Eligibility: This Campaign Publishes on Its Distribution Schedule.
Campaign Idea: Facts arranged like a timetable: a strict grid, one signal color, and the information as the beauty.
Audience Rationale: San Antonio readers who move between English and Spanish: The publication itself published the same story twice, which is its own evidence that this reader exists in its audience. Readers who follow San Antonio music history: The article's subject is a named regional sound with a documented lineage, covered by a library lecture series.
Primary Action: Read both versions · https://sacsundial.com/8209/
Visual Language: Evidence Story
One story in two
Source Sequence · Word Assembly · 1.7666666666666666 Seconds Settled
The same story in English and Spanish
Evidence · Panel Exchange · 2.8666666666666667 Seconds Settled
Two editions one day apart
Object Study · Match Cut · 2.1333333333333333 Seconds Settled
Original photography by the newsroom
Evidence · Panel Exchange · 2.1333333333333333 Seconds Settled
A named byline and a dated time
Object Study · Match Cut · 2.8666666666666667 Seconds Settled
Read both versions / https://sacsundial.com/8209/
Action Lockup · Settle · 4.233333333333333 Seconds Settled
Scene plans describe intended execution. Finished frames, source identity, editing, and sound still require review.
Audience Strategy
Planning report for review. Sources are cited by the report author; hypotheses are proposals to test. No verified campaign reach or audience results are connected to this report.
Evidence informs these planning decisions. Open questions remain unresolved, and the decisions do not establish results or event confirmation.
Relevant to this campaign
The promise rests on published, checkable facts from the subject's own pages rather than on a claim about quality.
Not one of the 340 posts read used the outlet's own article headline as the post text.
Evidence recorded: The San Antonio Current was the cleanest case: 0 of 100 posts matched the headline, because the account posts the article's dek and lets the link card carry the headline underneath.
Strategic implication (judgment): Write a fresh sentence for every channel and never paste the headline. The link card carries the headline on Facebook and X.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026Posts open on the fact in a complete sentence carrying one specific detail: a figure, a date, a place or a proper noun.
Evidence recorded: Texas Public Radio: "Facing a major budget deficit and a struggling economy, the San Antonio City Council approved a 3.9% property tax increase Thursday, the city's first in more than three decades."
Strategic implication (judgment): Every post in both sets opens on what happened and carries one proper noun or one date.
Planning priority: P1
Sources: Texas Public Radio post leading on the fact, San Antonio property tax increase, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026Question openers are close to absent. The Current asked 1 question in 100 posts and it came second in the post. Texas Public Radio asked none in 50, the Express-News 2 in 50, NPR 5 in 50 and The New York Times 2 in 40.
Evidence recorded: Counted across all six samples, 10 questions in 340 posts, none of them an opener except within NPR's separate appeal stream.
Strategic implication (judgment): No post in either set opens on a question.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026Relevant to this campaign
The five requested channels were studied by reading what working newsrooms actually publish when an article goes live, then the copy was written against those counts.
Zero hashtags appeared on news content across all 340 posts.
Evidence recorded: NPR carries hashtags only in a separate donor appeal stream, never on a story.
Strategic implication (judgment): Facebook and X copy carries no hashtag. Instagram and TikTok expect a small set, so each carries three at most, built from the first three words of a name.
Planning priority: P1
Sources: NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026, San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026The reporter's name stays out of the post. The byline lives on the article page.
Evidence recorded: The exceptions are instructive: a name appears only when the person is the voice of the piece, as when The New York Times writes "our critic Jason Farago" or the Express-News ends a columnist's argument with "Mike Finger writes."
Strategic implication (judgment): No person's name appears in any promotional line in either set, which also keeps every private individual in the news photograph out of the copy.
Planning priority: P1
Sources: The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026Posts run short. Median length: the Current 136 characters, the Express-News 139, mySA 75.5, NPR 195.5, The New York Times 204, Texas Public Radio 228.5.
Evidence recorded: Nothing in the 340 post sample came close to a platform character ceiling.
Strategic implication (judgment): Facebook and X copy targets 120 to 200 characters. Instagram and TikTok run longer because no link card exists there.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, mySA, 50 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026The photo credit sits with the photograph, not in the post copy.
Evidence recorded: The New York Times writes the credit into the image alt text, reading "Photo by Kim Raff for The New York Times." The Current writes it on the article page as a full sentence separating a staff photographer from a supplied image.
Strategic implication (judgment): The photographer credit rides in the caption and the alt text on the press sheet and never in a line of post copy.
Planning priority: P1
Sources: The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026, San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026Link handling splits the group. The Current relies on the automatic card in 98 of 100 posts and types no URL. Texas Public Radio types a visible shortlink behind a fixed phrase in 35 of 50, NPR shows one in 47 of 50, and The New York Times shows a link in text in 11 of 40.
Evidence recorded: Two settled habits rather than one, divided by whether the account trusts the platform card.
Strategic implication (judgment): Facebook and X let the card carry the headline. Instagram and TikTok say the destination in words, because cards do not exist there.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026Open questions
Relevant to this campaign
The news value is documented on the publication's own pages, and every claim traces to a page read September 19, 2026.
AP number style holds without exception: spelled out below 10, figures at 10 and above, figures always for ages, money and percentages.
Evidence recorded: A full text scan of The New York Times and NPR samples found zero exceptions.
Strategic implication (judgment): Every line in both sets follows AP number style.
Planning priority: P1
Sources: The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026Local outlets name the street, the loop and the building. The Express-News and mySA reach for Loop 1604, I-35, La Cantera and Hemisfair. Texas Public Radio names Bexar County, NEISD and the San Antonio Botanical Garden.
Evidence recorded: Counted across the Express-News, mySA and Texas Public Radio samples, a named local place appears in the majority of local news posts.
Strategic implication (judgment): Each post names the building or the institution: the San Antonio Central Library for the article set, San Antonio College for the program set.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, mySA, 50 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026No Spanish language post appeared anywhere in the 340 posts read across the five newsrooms.
Evidence recorded: The Current has no Spanish account. The Express-News and Texas Public Radio published none in their samples. The closest any outlet came was an English sentence naming a Spanish title.
Strategic implication (judgment): This is the finding that decides the article set. A student newsroom publishing the same reporting in English and in Spanish is doing something the professional outlets in this market are not doing on social at all, so the two languages lead every asset.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026Relevant to this campaign
Plain language, one action per asset, and no line that a reader would have to be an insider to parse.
A reader who sees one link cannot tell that a second language version exists, so each asset names both.
Evidence recorded: Both article pages carry the same byline and the same lead photograph, and neither page links the other in its own headline area.
Strategic implication (judgment): Every asset states English and Spanish in words, and the long form assets name the destination rather than relying on a card.
Planning priority: P1
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The Sundial, Panel revive las raices del West Side Sound de San Antonio, The SundialThe term West Side Sound needs its own short definition in the copy, because the reader knows the music before the name.
Evidence recorded: The article defines it as a mix of rhythm and blues, rock and Tejano that began decades ago on street corners and at high school dances.
Strategic implication (judgment): The Instagram and TikTok assets carry the article's own definition. The short assets carry the name and the link.
Planning priority: P1
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The SundialSpanish copy and the Spanish caption have to carry every accent exactly as the publication set them.
Evidence recorded: The lead caption reads “De izquierda a derecha, José Arredondo, Jesús V. García, Frank Rodarte, Richard Tellez y Chuco García posan para una foto durante Dissecting the Westside Sound el martes”, with accents on four of the names.
Strategic implication (judgment): The caption was matched character for character from the page rather than retyped, and it rides in the cover alt text.
Planning priority: P1
Sources: Panel revive las raices del West Side Sound de San Antonio, The SundialOpen questions
Not applicable
Neither campaign promotes an occurrence. One promotes an academic program and the other promotes a published article, so no attendance instruction, ticket term or calendar submission applies.
Promote one real, recently published Sundial article across five channels, leading on the fact that the newsroom ran the same reporting in English and in Spanish a day apart. The sheet also has to demonstrate the service itself to the faculty advisor on Tuesday September 22, 2026, at a cadence of three days a week.
Two article pages read September 19, 2026, plus 340 posts from six newsroom accounts read the same day. No attendance figure, no organizer statement and no person pictured in the news photograph enters the promotional copy.
The reader follows local arts and culture coverage in San Antonio and reads at least some of it in Spanish.
Evidence recorded: Both language versions of the article are published on the same site under the same byline, which is the publication's own evidence that it expects a bilingual readership.
Strategic implication (judgment): Each asset exists in a form that states both languages plainly rather than assuming the reader will notice two links.
Planning priority: P1
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The Sundial, Panel revive las raices del West Side Sound de San Antonio, The SundialNo Spanish language post appeared in 340 posts across five professional newsrooms serving or reaching this market.
Evidence recorded: Counted directly across the six account samples read September 19, 2026.
Strategic implication (judgment): The bilingual run is the most distinguishing fact the campaign holds, so it leads rather than sitting in a closing line.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026, NPR institutional account, 50 posts read September 19, 2026, The New York Times institutional account, 40 posts read September 19, 2026The reader knows the West Side Sound by ear rather than by name, and recognizes the music before recognizing the term.
Evidence recorded: The article defines the West Side Sound as a mix of rhythm and blues, rock and Tejano that began decades ago on street corners and at high school dances, which is a definition written for a reader who has heard it without naming it.
Strategic implication (judgment): Every asset carries the article's own definition rather than assuming the term is known.
Planning priority: P2
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The SundialThis reader treats a student newsroom as credible when the work looks like the work of a working newsroom.
Evidence recorded: The article carries a named byline, a section, a dated publication time and captioned original photography, which is the full apparatus of a professional culture desk.
Strategic implication (judgment): Assets credit the photographer in AP order and link the article rather than paraphrasing it, because the apparatus is the argument.
Planning priority: P2
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The Sundial, Panel revive las raices del West Side Sound de San Antonio, The SundialMissing evidence or restricted research access does not establish a business weakness.
Which of the five channels the newsroom actually controls is not established, and the password holder for each is unknown.
Strategic implication (judgment): Every asset stays a draft for approval and nothing is scheduled until ownership is confirmed.
Planning priority: P1
Whether the Spanish edition is a standing practice or a single instance is not established.
Strategic implication (judgment): The copy states what both pages show, that this story ran in two languages, and claims no pattern.
Planning priority: P1
Facebook, Instagram and X return no post text to a signed out request, so the study rests on one platform's public feeds.
Strategic implication (judgment): Platform specific voice differences are treated as a hypothesis to test rather than an established finding.
Planning priority: P2
The newsroom publishes the same reporting in two languages.
Evidence recorded: Both article pages carry the same byline and the same lead photograph, published September 16 and September 17, 2026.
Strategic implication (judgment): This is the lead of every asset in the set.
Planning priority: P1
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The Sundial, Panel revive las raices del West Side Sound de San Antonio, The SundialThe reporting carries original captioned photography by the publication's own deputy photo editor.
Evidence recorded: The byline and the contributor note on the page both name the deputy photo editor, and every photograph on the page carries a caption and a credit.
Strategic implication (judgment): The cover uses the publication's own photograph with the photographer credited in AP order, so no stock image is needed.
Planning priority: P1
Sources: Panel Explores the Roots of San Antonio's West Side Sound, The SundialThe publication's About page is unedited theme boilerplate reading "Use this About page to include information about your publication and your policies."
Strategic implication (judgment): A reader who follows a post to the site finds nothing about the newsroom, so the About page is worth fixing before a cadence starts.
Planning priority: P1
Running reporting in two languages is unoccupied ground on social in this market.
Evidence recorded: No Spanish language post appeared in 340 posts across five professional newsrooms.
Strategic implication (judgment): A bilingual asset set is available as a standing format rather than a one time treatment.
Planning priority: P1
Sources: San Antonio Current, 100 posts read September 19, 2026, San Antonio Express-News, 50 posts read September 19, 2026, Texas Public Radio, 50 posts read September 19, 2026A three day a week cadence needs a named publishing liaison and a correction route, and neither is established.
Strategic implication (judgment): The cadence is demonstrated on Julie Good's own accounts rather than promised on the newsroom's.
Planning priority: P1
The publication itself published the same story twice, which is its own evidence that this reader exists in its audience.
Validation: Compare referral sessions to the Spanish URL against the English URL over the 14 days after each recorded post.
The article's subject is a named regional sound with a documented lineage, covered by a library lecture series.
Validation: Measure saves and shares on the Instagram asset against the account's own prior median.
Count the roster rows on this sheet that carry a live URL and a posted timestamp.
Read the destination site's own analytics for sessions whose referrer is one of the five channels.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 40 institutional posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: One account and one platform. Facebook, Instagram and X returned no post text to a signed out request, so nothing here is claimed about those three platforms.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 50 posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: NPR carries hashtags in a separate donor appeal stream, which was counted apart from story posts. One platform only.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 50 posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: One platform. The outlet's Facebook and Instagram behavior was not observable without a login.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 50 posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: One platform. Shortlink habits may differ on platforms that were not observable.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 100 posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: One platform. The Current has no Spanish language account, so its absence of Spanish posts reflects account structure rather than an editorial choice.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: 50 posts published between September 5 and September 19, 2026, retrieved through the outlet's own public author feed.
Limitations: One platform. mySA writes the shortest lines in the study, which may reflect a curiosity driven referral strategy rather than a general newsroom habit.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: A single post, quoted in full as an example of a fact first opener carrying a figure and a day.
Limitations: One example. It illustrates the pattern counted across the larger sample rather than establishing it on its own.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: A single post, quoted as an example of a spot news label followed by a colon.
Limitations: One example of a practice that is specific to national spot news and not transferable to a student newsroom's culture coverage.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09-16
Reference date or period: Not recorded
Population: The English article page, read in full including its headline, byline, section, lead image and every photo caption.
Limitations: The article reports one evening's panel. It carries no attendance figure and no organizer statement, so neither is available to the campaign.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09-17
Reference date or period: Not recorded
Population: The Spanish article page, read in full. Same byline and same lead photograph as the English version.
Limitations: A reader cannot tell from either page whether the Spanish version is a standing practice or a single instance, so the campaign states what both pages show and claims no pattern.
Public research source
Retrieved: 2026-09-19
Published: 2026-09
Reference date or period: Not recorded
Population: The live program page, read in full: program level, department, institute, transfer destinations, certificate, first named course and published contact.
Limitations: The page carries no enrollment count, no graduate outcome figure and no job placement data, so the campaign claims none. The program's former URL returns a 404 and is still the address search engines return first.
Supplied source records are retained below. Review their scope and any unresolved differences before publication.
The headline, the byline, the Culture section, the September 16, 2026 publication date, the lead photograph and every photo caption.
The live page was retrieved and read in full. Its stored copy is in the campaign sources folder.
The Spanish headline, the same byline, the September 17, 2026 publication date and the verbatim lead caption with its accents.
The live page was retrieved and read in full, and the caption was matched character for character rather than retyped.
The event was Dissecting the Westside Sound, hosted by the San Antonio Public Library and the Latino Collection and Resource Center, and no San Antonio College program hosted it. The subject throughout is the West Side Sound, and the name of the horn section a panelist plays with stays off this campaign because neither article uses it.
Both claims were checked against the article text by search rather than by recollection.
The photographer is credited in AP order in the caption and the alt text. None of the five people named in the newspaper caption appears in any line of promotional copy.
A news caption is not consent to appear in marketing, so the names stay with the photograph.
Every copy rule this campaign follows, including the finding that no Spanish language post appeared across five professional newsrooms.
Posts were retrieved from each outlet's own public author feed and counted. Every count and every quoted example carries its permalink on the Record Desk.
The Sundial published the same West Side Sound reporting in English and in Spanish, a day apart.